-
1 vilain moineau
vilain moineaupěkný ptáček (přen.) -
2 un vilain moineau
прил.разг. пренеприятный типФранцузско-русский универсальный словарь > un vilain moineau
-
3 moineau
masculine noun* * *••* * *mwanomoineaux pl nm* * *1 ( oiseau) sparrow;il a une tête or cervelle de moineau he is a featherbrain.( pluriel masculin moineaux) [mwano] nom masculin -
4 vilain
1. m, f 2. adj m; adj f - vilainevilain babouin — см. petit babouin
vilain marsouin — см. gros marsouin
traverser une... vilaine passe — см. traverser une... passe
vilain tour — см. bon tour
-
5 moineau
mmoineau franc ( domestique, commun) — домовый воробейmanger comme un moineau — есть как воробышек••un drôle de moineau — странный типépouvantail à moineaux — чучело гороховоеmieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage посл. — не сули журавля в небе, дай синицу в руки -
6 moineau
n. m.1. Avoir une cervelle de moineau: To have a 'bird-brain', to be empty-headed.2. (pej.): 'Bloke', 'geezer', fellow. Et qui c'est, ce moineau-la?! And who the devil's that character?! Un drôle de moineau: A 'queer cuss', a weird bloke (one not to be trusted). Un vilain moineau: A 'bad egg'. a 'nasty piece of work', an unpleasant and untrustworthy person. -
7 moineau
manger comme un moineau — ма́ло есть ipf.; ● un drôle de (un vilain) moineau — стра́нный <неприя́тный> типune volée de moineau— х ста́я воробьёв, воробьи́ная ста́я;
-
8 moineau
m. (de moine, d'apr. la couleur du plumage) зоол. врабче; tirer (brûler) sa poudre aux moineaux изразходвам безсмислено средствата си; vilain moineau неприятен тип; manger comme un moineau ям малко. -
9 moineau
nm.1. chumchuq; épouvantail à moineaux chumchuq qo‘rqitgich; fig. vilain, sale moineau yaramas, iflos odam, nusxa, bashara2. fam. cho‘choq, bulbulcha. -
10 un joli moineau
разг.(un joli [или un sale, un vilain, un drôle de] moineau)пренеприятный тип, подозрительный тип -
11 пренеприятный тип
adjcolloq. un vilain moineau -
12 pěkný ptáček
pěkný ptáčekun joli coco (fam.)drôle de zèbre (fam.)un joli monsieurvilain moineau (přen.)drôle de coco -
13 oiseau
-
14 joli
1. adj m; adj f - jolieun joli coco! — см. un fameux coco!
joli garçon — см. beau garçon
2. mjoli merle — см. vilain merle
-
15 странный тип
adj1) gener. drôle d'oiseau, drôle de coco, drôle de type, un drôle d'individu, un drôle de coco, un drôle de corps, un drôle de moineau, un drôle de paroissien, un vilain de coco, vieux ticket2) colloq. un drôle de citoyen, un drôle de numéro, (drôle de) ouistiti, zouave, zèbre3) simpl. outil, mironton
См. также в других словарях:
VILAIN — VILAI Le terme «vilain» dérive du bas latin villicus : homme semi libre attaché à une «villa», grande exploitation gallo romaine. Ce fut, pendant tout le Moyen Âge, le nom du villageois ou paysan libre. Cependant, il se chargea au cours des… … Encyclopédie Universelle
moineau — (moi no) s. m. 1° Petit oiseau de plumage gris, qui aime à faire son nid dans des trous de muraille. • Il faut à peu près vingt livres de blé par an pour nourrir une couple de moineaux, BUFF. Ois. t. VI, p. 215. • Le curieux Bradley, qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOINEAU — n. m. Passereau de plumage gris, qui est très commun. Moineau franc, à gorge noire. Les moineaux deviennent vite familiers. Fam., Effronté comme un moineau parisien. Fig., Tirer sa poudre aux moineaux, Employer pour des bagatelles son crédit, ses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
moineau — [ mwano ] n. m. • moinel XIIe; p. ê. de moine, d apr. la couleur du plumage 1 ♦ Oiseau commun en Europe (passériformes) à livrée brune striée de noir. Moineau franc. ⇒ pierrot; fam. piaf. Moineau montagnard. Moineau des champs. ⇒ friquet.… … Encyclopédie Universelle
désagréable — [ dezagreabl ] adj. • 1275; de dés et agréable 1 ♦ (Personnes) Qui se conduit de manière à choquer, blesser, irriter les autres. Il est très désagréable. ⇒ acariâtre, agressif, antipathique, bourru, déplaisant, désobligeant, discourtois, impoli,… … Encyclopédie Universelle
oiseau — [ wazo ] n. m. • oisel XIIe; lat. pop. °aucellus, de avicellus, dimin. de avis « oiseau » I ♦ 1 ♦ Animal appartenant à la classe des vertébrés tétrapodes à sang chaud, au corps recouvert de plumes, dont les membres antérieurs sont des ailes, les… … Encyclopédie Universelle
Tara Duncan — Pour les articles homonymes, voir Duncan. Tara Duncan est une série littéraire de fantasy créée par Sophie Audouin Mamikonian, mettant en scène une héroïne du nom de Tara tylanhnem T al Barmi Ab Santa Ab Maru T al Duncan, dite Tara Duncan. La… … Wikipédia en Français
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Vache espagnole — Idiotisme animalier La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français